Français · anglais2e annéeS08

S08 Pommes, corpus inédit : épreuve blanche

2e année · mai–juin · sujet blanc E1 · oral B2

Fiche de la séquence

Niveau: BTSA · 2e année
Intitulé dans la progression: S8. Corpus inédit
Période: 2e année, mai-juin
Repères: 2e année · mai–juin · sujet blanc E1 · oral B2
Texte(s) étudié(s): Textes jamais vus : capsules, caisses, lettre
Évaluation: Écrit type E1
Anglais · scheme of work, B2: Source 3, unseen → An internal memo not studied before → Exam oral
Lien avec le métier: CAS · LE VERGER ET LES CAPSULES ↓
Dossier Word: Progression_BTSA_francais_anglais.docx

Séquence faite Word

Objectif de la séquence

Tout ce qui précède est connu, donc inutilisable comme surprise. L’épreuve blanche ouvre un corpus que la classe n’a pas vu : des pommes, des capsules, une lettre d’acheteuse, un tableau clos. On n’y recolle ni le tank, ni les lentilles, ni les deux poèmes, ni Hugo, ni le contrat, ni le cygne.

Lien avec le métier

Texte(s) étudié(s)

Document A · note inédite, écrite pour le blanc

« Les capsules » · pas un texte déjà étudié

Depuis vingt ans, une coopérative de pommes livre le gros de ses fruits frais à une expédition régionale. Depuis trois ans, un atelier du lycée en presse une part plus petite : du jus, en verre, fermé par des capsules dont la résine vient de plus loin.

L’automne dernier, le navire de ces capsules a attendu six jours un contrôle de papiers. Les pommes n’ont pas attendu.

Une partie a été revendue en frais, à un prix inférieur à celui qu’on espérait du jus. Deux personnes embauchées pour la presse n’ont eu que leur semaine.

Le verre, déjà là, est resté sur palette.

Il serait commode d’en tirer : produire ici, décider ici. Le cas ne dit pas cela.

Les pommiers sont ici. Le geste de presser aussi.

Les capsules, le contrôle du navire, et une acheteuse qui veut un numéro de lot le lundi, ne le sont pas. Retirer une dépendance en a rendu une autre visible.

La coopérative n’a pas quitté les échanges. Elle a déplacé le point où un quai peut l’arrêter.

On appelle parfois démondialisation un projet : rapprocher une étape, avoir deux acheteurs, garder un stock. On appelle aussi ainsi le recul, constaté, de certains flux.

Les deux emplois ne sont pas une preuve. Ici, le flux qui a manqué n’est pas le fruit.

C’est le petit objet qui ferme la bouteille. La vente en frais n’est pas une faute.

Elle a évité de perdre la récolte, et elle a rappelé que l’ancien débouché tenait sans capsule. Abandonner le jus oublierait le verre déjà payé, le public déjà là, et des gens qui savent presser.

Le dossier ne demande pas un camp. Il demande à quelles conditions un second débouché augmente les marges de choix, au lieu d’ajouter une attente que le groupe ne peut pas porter.

Les « six jours » et les « deux personnes » appartiennent à ce corpus. Ils ne deviennent pas, tout seuls, une statistique nationale.

Document B · répartition close du sujet

Destination dans le corpus	Ordre de grandeur écrit pour le blanc	Ce que la ligne ne dit pas
Fruits frais, expédition	Environ sept caisses sur dix	Le prix de la semaine
Jus, atelier	Environ deux caisses sur dix	Qui paie les capsules en retard
Écarts	Le reste	Compote de l’internat, ou perte

Document C · lettre inédite

Lecture et questions

Trois questions sur ce corpus seul

Pendant les six jours, qu’est-ce qui attend, qu’est-ce qui n’attend pas, et qui paie la différence ?
Que montre le tableau que la lettre de l’acheteuse ne montre pas ?
Quel mot l’acheteuse refuse-t-elle d’acheter, et que demande-t-elle à la place ?

Repères français · English

FRANÇAIS • REPÈRES

Blanc. Si l’épreuve est ponctuelle, E1 est un écrit de quatre heures sur dossier.

Si le diplôme est semestrialisé, on garde l’exercice et l’on adapte la durée à la maquette : la note DGER sur « La démondialisation » (sessions 2027-2028) ne s’impose pas de la même façon à tous les candidats. Ce corpus est nouveau.

L’anglais aussi : Source 3 est un mémo d’usine, pas une traduction de la lettre C, pas le pitch des années précédentes.

ENGLISH • SCHEME OF WORK

TEXT · Source 3, unseen

Source 3, unseen. Internal memo, bottle plant, written Monday.

The resin for the caps will not arrive on the 4th. A ship is held over a missing paper.

The plant can fill glass until Thursday; then the line stops. Apples sit in the cold room and will not keep their grade through another warm week.

The manager lists two choices and strikes out a third. Sell the fruit fresh to the usual cooperative, or wait and risk a lower grade.

She crosses out the sentence “we are independent now”. The fruit is here.

The caps are not. Two workers hired for the press have contracts that end on Friday.

The memo gives no national figure and no slogan. It names one plant, one week, and one box that is not in the yard.

Anyone advising her has to say who pays for the wait: the price, the hours, or the two short contracts. The page ends without a recommendation.

TASKS

What is in the cold room, and what is missing from the yard?
Why does the manager strike out one sentence?
Advise her in three minutes without adding a figure the memo does not contain.

USEFUL PHRASES

The caps are not in the cold room. · This memo is one plant and one week. · I will not add a figure. · Someone has to pay for the wait.