Français · anglais2e annéeS07
S07 La ville change plus vite : vendre encore ici

Fiche de la séquence
- Niveau
- BTSA · 2e année
- Intitulé dans la progression
- S7. La ville change plus vite
- Période
- 2e année, mars-avr.
- Repères
- 2e année · mars–avr. · M1 · ville et essai
- Texte(s) étudié(s)
- Baudelaire, « Le Cygne », contrepoint d’un vote
- Évaluation
- Plan d’essai
- Anglais · scheme of work, B2
- Before the vote → A chair’s speech → One minute before a vote
- Lien avec le métier
- CAS · LE STAND DU SAMEDI ↓
- Dossier Word
- Progression_BTSA_francais_anglais.docx
Objectif de la séquence
Le contrat faisait partir des fichiers. On reste maintenant dans une ville, et le texte n’est pas un argumentaire de vente. Baudelaire regarde un Paris qui n’existe déjà plus, et un cygne qui veut un lac. Le stand du samedi viendra après le poème, pas à sa place. Les pommes sont réservées au corpus blanc : on ne les ouvre pas encore.
Lien avec le métier
Texte(s) étudié(s)
Support · Charles Baudelaire, « Le Cygne », section I
Andromaque, je pense à vous ! Ce petit fleuve, Pauvre et triste miroir où jadis resplendit L’immense majesté de vos douleurs de veuve, Ce Simoïs menteur qui par vos pleurs grandit, A fécondé soudain ma mémoire fertile, Comme je traversais le nouveau Carrousel. Le vieux Paris n’est plus (la forme d’une ville Change plus vite, hélas ! que le cœur d’un mortel) ; Je ne vois qu’en esprit tout ce camp de baraques, Ces tas de chapiteaux ébauchés et de fûts, Les herbes, les gros blocs verdis par l’eau des flaques, Et, brillant aux carreaux, le bric-à-brac confus. Là s’étalait jadis une ménagerie ; Là je vis, un matin, à l’heure où sous les cieux Froids et clairs le Travail s’éveille, où la voirie Pousse un sombre ouragan dans l’air silencieux, Un cygne qui s’était évadé de sa cage, Et, de ses pieds palmés frottant le pavé sec, Sur le sol raboteux traînait son blanc plumage. Près d’un ruisseau sans eau la bête ouvrant le bec Baignait nerveusement ses ailes dans la poudre, Et disait, le cœur plein de son beau lac natal : « Eau, quand donc pleuvras-tu ? quand tonneras-tu, foudre ? » Je vois ce malheureux, mythe étrange et fatal, Vers le ciel quelquefois, comme l’homme d’Ovide, Vers le ciel ironique et cruellement bleu, Sur son cou convulsif tendant sa tête avide, Comme s’il adressait des reproches à Dieu !
Les Fleurs du mal, 1861, Tableaux parisiens, LXXXIX, section I seulement, dédicace à Victor Hugo omise ici. Domaine public. Mots de l’édition Poulet-Malassis ; ponctuation rétablie selon l’usage. La section II n’est pas au programme de la séance. Ce n’est pas le poème de la séquence 3.
Lecture et questions
Trois questions sur « Le Cygne »
- Qu’est-ce qui change plus vite que le cœur d’un mortel, et qu’est-ce que le poème, lui, continue de voir ?
- Le cygne cherche-t-il un marché ? Que cherche-t-il, au bord d’un ruisseau sans eau ?
- Pourquoi faire de cet oiseau l’emblème d’une vente de proximité trahirait le texte ?
Repères français · English
FRANÇAIS • REPÈRES
Vers l’essai, sans ouvrir le corpus de la séquence 8. Faire entendre que la forme d’une ville change plus vite que le cœur, et que le cygne cherche de l’eau, pas des clients.
Le cas du stand se traite ensuite : la halle neuve, le tram déplacé, les habitués d’une place qui n’est plus là. Une problématique d’E1 peut naître du cas.
Une phrase du plan doit dire ce que le poème fait à la place d’une preuve : il empêche le slogan. Le scheme of work anglais est le vote de la coopérative, Before the vote.
ENGLISH • SCHEME OF WORK
TEXT · Before the vote
Before the vote, the chair reads the motion once, slowly. The cooperative would rent a stall in the city market on Saturdays and keep the national contract for the rest of the week.
A member stands. She says the stall will show their name, and also their tiredness, because someone has to be there at six with the van.
Another says the national buyer called this morning and will not wait while they experiment. The chair does not praise either speech.
She tells the room that a Saturday stall does not freeze a city in place: the hall was rebuilt, the tram stop moved, and regulars ask for a square that is no longer there. Proxies lie on the table, eighteen of them, not read aloud.
The ballot is a single question. Yes means both outlets, for one season, with a review in March.
No means the contract alone. The doors stay open while they mark the paper.
TASKS
- What does Yes commit the room to, and for how long?
- What does the chair refuse to promise about the city?
- State your vote in one minute, with one limit you will not hide.
USEFUL PHRASES
Yes is both outlets, for one season. · A stall does not freeze the city. · The national buyer will not wait. · Eighteen proxies were not read aloud.